Archives Mensuelles: février 2014

Addic7ed et le fastsub

Je suis heureux de vous apprendre que j’ai participé au sous titrage de CSI S14E15 à hauteur de 6.9%  Si vous ne le savez pas encore, c’est sur addic7ed que proviennent tous les fastsubs de vos series, on appelle un fastsub un sous titrage fait rapidement par des amateurs anonymes non regroupés en team. C’est à dire directement sur la page web, vous pouvez participer et corriger, qui que vous soyez. Cela a tendance à se généraliser, surtout pour les séries vieillissantes: CSI, Criminal minds, souvenez vous, Criminal minds je fis partie de la dernière team avant dissolution, team tellement plombés par des abrutis, que je l’avais quitté peu de temps avant.
Une team de sous titrage, contrairement aux idées reçues, donne très souvent des résultats bien meilleurs (et plus rapides) que les professionnels, malgré l’absence de diplômes. Tout simplement parce que le pro est seul, et payé au rendement, et soumis à des regles, beaucoup, mais alors beaucoup moins strictes. Dans une team on y trouve quelques sérieux passionnés, et une foule de postulants tout sauf serieux: qui aurait le courage de tenir un an à bosser au moins deux heures par semaine sur un travail difficile, surveillé, et pressé, mais totalement anonyme et gratuit .. malheureusement on y trouve aussi des gens beaucoup trop sérieux, et beaucoup trop jeunes qui ont tendance à plomber la team par le bas. Ca circule donc beaucoup et la qualité peut donc varier sur l’année.

http://www.addic7ed.com/serie/CSI:%20Crime%20Scene%20Investigation/14/15/8

Publicités