Archives Mensuelles: septembre 2007

Le Xsub ca coule trop

J’ai decouvert le Xsub aujourd’hui. Le Xsub c’est un format de sous titrage divx, mais proprietaire, le format officiel quoi. Il semble fortement s’inspirer du sous titrage DVD, et semble etre tres vieux, mais c’est seulement maintenant qu’apparaissent de nombreux outils.

Le grand interet de ces sous titres pour divx officiels, c’est deja la grande qualité du sous titrage, puisque comme le dvd ce sont des sous titres en images, mais surtout que c’est en fait supporté depuis une eternité par nos lecteurs dvd de salon ! Pour un surpoid derisoire, les Xsubs se collent à l’interieur même du DivX, tres discret, et reagissent dans ton lecteur automatiquement si t’es reglé en VOST par defaut, fini la galere du choix de srt sans visibilité et sans accents, sans formatage, tu cliques et ca marche.

Il existe aussi un systeme de menu pour divx, dont le premier outil serieux est sorti : Tmpgenc DVD author + DivX authoring, malheureusement les platines de salon compatible DivX Ultra sont beaucoup beaucoup plus rare que les platines certifiées DivX.

Essaye toi aussi j’ai un clip de nin en ligne avec double sous titrage optionnel:
http://ninnewsfr.mihalis.org/itvalt.zip

Pour voir les sous titres sur PC ou MacToy c’est plus chiant, il faut simplement le codec officiel divx, si t’as plein de codecs, utilise le DivX Player qui forcera le codec officiel

Pour l’instant seule une ligne de commande officielle DivMux.exe est capable de gerer l’insertion le tagage et la creation de Xsubs, elle est tres simple et tres puissante car elle peut manger directement du SRT ou du SUB+IDX, les fameuses copies directes des sous titres de dvd. Mais surtout, plein d’outils pilotent cette commande de maniere bien plus simple:
DivMuxGui comme son nom l’indique, est un simple GUI pour DivMux
AviSub un poil plus puissant
Sub2DivX je vous le conseille, surpuissant

Des inconvenients ? et oui !

Le Xsub sur une machine de salon PAL doit etre imperativement en 720x pixel, hors la commande officielle ne produit que du 640*480 ce qui donne un sous titrage decalé en france. Ce n’est pas genant puisque AviSub et Sub2Divx transforment les SRT en 720x mais par contre pour le moment, pas moyen de transformer un SUB+IDX proprement, à moins de se galerer à faire la transformation vous même grace à Subrip en mode images + BmpToXsub.exe ce qui est chiant mais pas tres difficile tout de meme

Publicités